1
00:00:55,536 --> 00:00:57,789
Cosa sarà, Angelina?

2
00:00:57,872 --> 00:01:02,918
<i>Era Grogan: il più sporco, il più sporco, il più stupido</i>
<i>scusa per un uomo a ovest del fiume Missouri.</i>

3
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
Puoi morire in due modi, angelo.

4
00:01:05,463 --> 00:01:07,757
Veloce, come la lingua di un serpente,

5
00:01:07,840 --> 00:01:10,927
o più lento della melassa di gennaio.

6
00:01:12,887 --> 00:01:17,100
<i>- Ma era ottobre...</i>
- Ti ammazzo, dannazione, se è il 4 luglio.

7
00:01:17,183 --> 00:01:19,477
Dove si trova?

8
00:01:24,857 --> 00:01:27,402
Vieni lì.

9
00:01:31,823 --> 00:01:35,660
<i>Gli ho detto di uscire</i>
<i>ora che ha avuto quello per cui era venuto.</i>

10
00:01:35,785 --> 00:01:38,163
Non proprio, angelo.

11
00:01:39,081 --> 00:01:41,834
Togliteli. Fallo.

12
00:01:55,556 --> 00:01:57,641
Dai.

13
00:02:14,033 --> 00:02:17,411
<i>Quella fu la fine di Grogan,</i>
<i>l'uomo che ha ucciso mio padre,</i>

14
00:02:17,494 --> 00:02:20,581
<i>violentata e uccisa mia sorella</i>
<i>ha bruciato il mio ranch</i>

15
00:02:20,664 --> 00:02:24,001
<i>ha sparato al mio cane e ha rubato la mia Bibbia.</i>

16
00:02:38,724 --> 00:02:41,268
<i>Ma se ci fosse una legge dell'Occidente,</i>

17
00:02:41,352 --> 00:02:44,229
<i>i bastardi avevano fratelli</i>

18
00:02:44,897 --> 00:02:47,775
<i>che sembrava cavalcare per sempre.</i>

19
00:02:49,985 --> 00:02:54,114
<i>Ma all'improvviso eccolo lì,</i>
<i>mia amata Jessie.</i>

20
00:03:04,209 --> 00:03:08,129
<i>Era l'unico uomo di cui mi fidavo, l'unico uomo.</i>

21
00:03:10,548 --> 00:03:13,927
<i>Il mio cuore ha fatto un balzo mentre lo guardavo avvicinarsi.</i>

22
00:03:14,010 --> 00:03:17,430
<i>Non vedevo l'ora di sentire</i>
<i>il calore del suo tocco.</i>

23
00:03:38,493 --> 00:03:43,707
<i>In quel momento le sue labbra incontrarono le mie,</i>
<i>Sapevo che non saremmo mai più stati separati.</i>

24
00:03:55,885 --> 00:03:59,723
<i>Sapevo allora che avremmo speso</i>
<i>il resto della nostra vita insieme.</i>

25
00:04:00,974 --> 00:04:03,059
Per sempre.

26
00:04:04,728 --> 00:04:07,272
Oh, Dio, va bene.

27
00:04:16,823 --> 00:04:19,118
Il...

28
00:04:19,201 --> 00:04:21,287
...Fine.

29
00:05:11,212 --> 00:05:15,132
Ho finito, tesoro. Vuoi festeggiare?

30
00:05:17,802 --> 00:05:19,720
Anch'io.

31
00:05:56,216 --> 00:05:59,636
Romeo, Romeo. Dove sei, Romeo?

32
00:06:02,764 --> 00:06:04,683
È Bumble Bee, ragazzo.

33
00:06:04,766 --> 00:06:08,687
Solo perché tu lo sappia,
Non bado a spese quando festeggio.

34
00:06:53,357 --> 00:06:56,026
Ti sto guardando, Jessie.

35
00:06:57,444 --> 00:06:59,530
Chiunque tu sia.

36
00:07:12,669 --> 00:07:14,796
Hai finito?

37
00:07:15,213 --> 00:07:16,839
Grazie.

38
00:07:24,222 --> 00:07:27,225
Vieni qui, Romeo.

39
00:08:16,816 --> 00:08:18,902
Ciao?

40
00:08:27,286 --> 00:08:29,830
Oh mio Dio, Romeo. È quello il momento?

41
00:08:29,955 --> 00:08:33,000
Gloria. Farò tardi.

42
00:08:52,353 --> 00:08:54,688
- CIAO.
- Ciao, zucca.

43
00:08:56,690 --> 00:08:59,902
Signora Irwin, perché non prende l'ascensore?

44
00:08:59,985 --> 00:09:04,615
Oh, cavolo, non entro mai da sola in un ascensore.
Sai, stupratori.

45
00:09:04,698 --> 00:09:08,953
- Dove stai scappando?
- Devo andare dal mio editore.

46
00:09:09,745 --> 00:09:16,001
A proposito, il postino non poteva adattarlo
nella tua scatola, così gli ho detto che te lo avrei dato.

47
00:09:16,168 --> 00:09:18,254
Qualche lettera d'amore.

48
00:09:21,090 --> 00:09:25,344
- Signora Irwin, lei è una provocatrice.
- Lo so, ma continuo a sperare in te, zucchino.

49
00:09:36,313 --> 00:09:38,857
Ehi, signora.
Che ne dici di una scimmia per tuo nipote?

50
00:09:38,983 --> 00:09:41,945
Te lo regalo per 10 dollari. Ottimo affare.

51
00:09:42,028 --> 00:09:45,532
È davvero bello.
Il tuo ragazzo lo adorerà. E' un po' strano.

52
00:09:46,366 --> 00:09:48,910
$ 9. $ 8, conclusione.

53
00:09:49,035 --> 00:09:51,913
Grazie, ma davvero non ho bisogno di una scimmia.

54
00:09:51,997 --> 00:09:54,291
Ma, signora, è piuttosto carino...

55
00:09:58,670 --> 00:10:01,298
Ehi. Quello è l'appartamento della signorina Wilder.

56
00:10:01,715 --> 00:10:03,800
Posso aiutarla?

57
00:10:09,306 --> 00:10:11,391
Mi scusi.

58
00:10:12,225 --> 00:10:14,936
Allontanati da quella porta.

59
00:10:15,020 --> 00:10:17,564
Che cos'è questo?

60
00:10:23,320 --> 00:10:26,197
Fifone. Fifone.

61
00:10:26,448 --> 00:10:29,868
Perdente. Perdente.

62
00:10:29,951 --> 00:10:32,037
Grande perdente.

63
00:10:34,039 --> 00:10:36,583
Troppo arrabbiato. Troppo vago.

64
00:10:37,334 --> 00:10:41,171
Troppo disperato. Dio, troppo felice.

65
00:10:42,172 --> 00:10:45,091
Guarda questo ragazzo.
Signor Mondo-dizmo. Uscivo con lui.

66
00:10:45,175 --> 00:10:47,636
Secchio di squallore totale.

67
00:10:47,719 --> 00:10:49,804
Apetta un minuto.

68
00:10:49,888 --> 00:10:53,934
Tieni tutto. Prendi un carico di questo personaggio.

69
00:10:54,225 --> 00:10:56,519
E adesso che mi dici di lui?

70
00:10:56,603 --> 00:10:59,481
No, semplicemente non è...

71
00:10:59,564 --> 00:11:01,817
Chi? Jessie?

72
00:11:02,109 --> 00:11:06,781
Forse è sciocco, ma lo so
c'è qualcuno là fuori per me.

73
00:11:07,198 --> 00:11:09,659
O si? Dove?

74
00:11:10,326 --> 00:11:13,037
Certamente non qui.

75
00:11:13,120 --> 00:11:16,332
Gloria, perché lo facciamo sempre?
dover avere la stessa conversazione?

76
00:11:16,415 --> 00:11:19,585
Perché mi piaci, Joan,
e odio vederti tutto solo,

77
00:11:19,669 --> 00:11:22,797
aspettando qualcuno
chi non si presenterà.

78
00:11:22,880 --> 00:11:25,758
Va bene, Gloria.

79
00:11:28,261 --> 00:11:30,346
Ecco qui.

80
00:11:32,265 --> 00:11:35,476
Leggilo e piangi. Lo faccio sempre.

81
00:11:37,603 --> 00:11:41,357
- Ti chiamo, ok?
- Dai. Prendi un'altra cavalletta.

82
00:11:41,482 --> 00:11:45,319
- Non posso.
- Sono il tuo editore. Te lo ordino.

83
00:11:46,946 --> 00:11:51,909
Mi dispiace di averti trascinato in questo posto.
Volevo solo che tu uscissi.

84
00:11:51,993 --> 00:11:56,497
So quanto hai lavorato duramente.
So che sei arrabbiato per tua sorella.

85
00:11:56,581 --> 00:11:59,041
Come sta? Hai avuto sue notizie?

86
00:11:59,125 --> 00:12:03,546
Elena? Le ho parlato la settimana scorsa.
È ancora in Colombia.

87
00:12:03,629 --> 00:12:07,300
Hanno già trovato il corpo di suo marito?

88
00:12:08,217 --> 00:12:11,178
Solo un pezzo.

89
00:12:11,762 --> 00:12:16,309
Sai cosa è inquietante?
Ho ricevuto questo pacco da Eduardo.

90
00:12:16,392 --> 00:12:19,186
Deve essere stato spedito poco prima che lui...

91
00:12:20,438 --> 00:12:22,232
Dio.

92
00:12:22,316 --> 00:12:25,360
Riesci a immaginare?
Far uccidere tuo marito.

93
00:12:25,444 --> 00:12:27,529
Come se la cava?

94
00:12:27,613 --> 00:12:32,117
Oh, starà bene. Elaine ci riesce sempre.

95
00:12:33,535 --> 00:12:36,663
CARTAGENA, COLOMBIA

96
00:14:24,230 --> 00:14:26,316
Ehi, Ira.

97
00:14:27,859 --> 00:14:31,362
Il ragazzo è qui con la ragazza.
La stanno portando alla barca.

98
00:14:31,487 --> 00:14:33,573
Guarda questi dentici, vero?

99
00:14:35,575 --> 00:14:37,869
Avremmo dovuto saccheggiare la sua stanza.

100
00:14:37,952 --> 00:14:41,789
Ralph, quante volte te lo devo dire?
Non è nel paese.

101
00:14:41,873 --> 00:14:44,876
Questa storia del rapimento mi rende davvero nervoso.

102
00:14:47,253 --> 00:14:50,548
E' un'idea schifosa. Non sono altro che guai.

103
00:14:50,632 --> 00:14:54,135
Aspetto. Abbiamo rubato abbastanza
di questi ninnoli antichi

104
00:14:54,260 --> 00:14:57,347
per farci vivere comodamente
per il resto della nostra vita.

105
00:14:57,430 --> 00:14:59,557
Diamo un bacio a questa toilette del Terzo Mondo.

106
00:14:59,641 --> 00:15:02,937
Un ultimo grande. Fidati di me, Ralph.

107
00:15:03,812 --> 00:15:07,483
L'hai visto? Che brutto,
figlio di puttana a strisce laggiù?

108
00:15:07,566 --> 00:15:11,612
Qualcuno verrà ucciso, e anche tu
scoreggiare con animali preistorici.

109
00:15:11,695 --> 00:15:16,075
Andiamo, Ira. Dimentichiamolo questo.
I got a real bad feeling about it.

110
00:15:16,158 --> 00:15:18,869
Smetterai di preoccuparti?
Ti ho mai fatto del male?

111
00:15:18,953 --> 00:15:22,957
Non ti farò mai del male. Non posso farti del male.
Abbiamo lo stesso sangue.

112
00:15:23,040 --> 00:15:28,087
Non siamo due persone. Siamo una persona.
Mi farei del male?

113
00:15:30,172 --> 00:15:32,049
Guarda quegli snapper.

114
00:16:11,505 --> 00:16:14,592
Romeo. Oh, tesoro.

115
00:16:19,805 --> 00:16:22,267
- Ciao?
- Ciao, Giovanna?

116
00:16:22,392 --> 00:16:25,145
- <i>Mi senti?</i>
- Elena? Non posso parlare adesso.

117
00:16:25,228 --> 00:16:28,898
Ascoltami. Ascolta molto attentamente.

118
00:16:29,024 --> 00:16:32,444
- Sono nei guai.
- Elaine, per favore.

119
00:16:32,527 --> 00:16:36,948
<i>- Joanie, I am in real trouble.</i>
- Qual è il problema?

120
00:16:37,032 --> 00:16:41,369
<i>Ti è stata inoltrata della posta</i>
<i>con la calligrafia di Eduardo sopra?</i>

121
00:16:41,453 --> 00:16:43,538
<i>Qualche busta grande?</i>

122
00:16:43,622 --> 00:16:45,665
- Sì.
<i>- Oh. Tesoro...</i>

123
00:16:45,749 --> 00:16:49,502
<i>Vedi se esiste qualche tipo</i>
<i>della mappa del tesoro all'interno.</i>

124
00:16:51,296 --> 00:16:54,132
Dice <i>El Corazón.</i>

125
00:16:54,215 --> 00:16:58,136
Ho bisogno che porti quella mappa
a me in Colombia.

126
00:16:59,554 --> 00:17:01,640
Colombia?

127
00:17:03,934 --> 00:17:06,061
Mio Dio. In che guai ti trovi?

128
00:17:06,144 --> 00:17:08,104
Joanie, per favore...

129
00:17:08,188 --> 00:17:12,567
Raggiungi l'Hotel Cartagena a Cartagena.

130
00:17:12,651 --> 00:17:14,945
<i>Quando arrivi, chiama questo numero.</i>

131
00:17:15,070 --> 00:17:18,031
<i>64-58-24.</i>

132
00:17:18,114 --> 00:17:20,200
<i>- Lo stai scrivendo?</i>
- SÌ.

133
00:17:20,283 --> 00:17:23,703
E ricorda, non devi dirlo a nessuno.

134
00:17:25,997 --> 00:17:29,209
Elaine, non posso andare in Colombia.

135
00:17:31,544 --> 00:17:32,629
Joanie?

136
00:17:32,712 --> 00:17:36,007
<i>Mi taglieranno. Mi faranno del male.</i>

137
00:17:41,221 --> 00:17:46,686
Sai com'è la Colombia? Io faccio.
Vendi molto bene in questi paesi macho.

138
00:17:46,769 --> 00:17:50,815
Ci sono giungle lì, Joanie.
Insetti grandi quanto i camion dei servizi igienici.

139
00:17:50,898 --> 00:17:54,735
- Rivoluzionari. Hai fatto le tue iniezioni?
- Colpi? Quali colpi?

140
00:17:54,860 --> 00:17:57,697
Vedere? Sei completamente impreparato.
Apetta un minuto.

141
00:17:57,780 --> 00:18:02,159
Mi diresti cosa sta succedendo?
Perché lo stai facendo?

142
00:18:02,243 --> 00:18:04,620
Elaine è nei guai.

143
00:18:04,745 --> 00:18:07,456
Ha un piccolo problema domestico.

144
00:18:07,540 --> 00:18:12,211
L'ultimo problema domestico di Elaine è stato
trovando suo marito tagliato a pezzetti.

145
00:18:12,295 --> 00:18:15,339
Non ti lascerò fare questo. Non puoi andare!

146
00:18:15,423 --> 00:18:22,346
Ecco Romeo. Voglio che tu me lo prometta
nutrirlo e tenerlo in braccio almeno una volta al giorno.

147
00:18:25,391 --> 00:18:28,019
Avrai bisogno di qualcosa di più forte di quello.

148
00:18:28,102 --> 00:18:32,231
Ascoltami. Ti viene la nausea dell'autobus,
mal di mare, mal di aereo, mal di treno.

149
00:18:32,315 --> 00:18:36,068
Praticamente vomiti
salendo sulla scala mobile da Bloomingdale's!

150
00:18:36,193 --> 00:18:39,071
Beh, molte persone
ammalarsi nei grandi magazzini.

151
00:18:39,155 --> 00:18:41,324
Joanie, per favore. Non andare.

152
00:18:42,867 --> 00:18:46,454
Non sei all'altezza, Joan, e lo sai.

153
00:18:46,579 --> 00:18:49,749
Lo so, ma è mia sorella.

154
00:18:52,001 --> 00:18:55,379
Gli darò da mangiare, ma non lo vado a prendere.

155
00:19:06,350 --> 00:19:08,435
Sei pazzo.

156
00:19:59,611 --> 00:20:03,365
L'aereo da New York è già arrivato?

157
00:20:12,708 --> 00:20:15,669
È questo l'autobus per Cartagena?

158
00:20:23,677 --> 00:20:25,722
Cartagena?

159
00:20:25,805 --> 00:20:28,433
Oh, parli inglese. Bene.

160
00:20:28,516 --> 00:20:33,104
Puoi dirmi,
Questo autobus va a Cartagena?

161
00:20:33,938 --> 00:20:36,399
SÌ. Cartagena.

162
00:20:36,524 --> 00:20:38,985
Grande. Grazie.

163
00:20:44,449 --> 00:20:46,284
Grazie.

164
00:21:09,182 --> 00:21:12,060
Ehi, sei sull'autobus sbagliato!

165
00:21:12,143 --> 00:21:15,396
Signorina Wilder!
È salita sull'autobus sbagliato. Questo è terribile.

166
00:22:18,877 --> 00:22:20,963
Mi scusi.

167
00:22:35,728 --> 00:22:37,813
Mi scusi.

168
00:22:41,817 --> 00:22:45,029
Mi dispiace molto. Mi dispiace davvero.

169
00:22:52,703 --> 00:22:55,623
Mi dispiace disturbarti.

170
00:22:55,706 --> 00:22:59,209
Puoi dirmelo?
a che ora arriviamo a Cartagena?

171
00:23:00,002 --> 00:23:02,212
È questo l'autobus per Cartagena?

172
00:23:02,338 --> 00:23:04,465
Devo andare a Cartagen...

173
00:23:43,713 --> 00:23:46,091
Cosa faremo adesso?

174
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
Dov'è la mia valigia?

175
00:24:06,236 --> 00:24:09,489
Non devi camminare.
Arriverà un altro autobus.

176
00:24:10,824 --> 00:24:12,492
Che cosa?

177
00:24:12,576 --> 00:24:15,704
Non sanno nulla. Sono contadini.

178
00:24:15,787 --> 00:24:18,123
Un altro autobus? Veramente?

179
00:24:18,206 --> 00:24:19,874
Ovviamente.

180
00:24:19,958 --> 00:24:22,335
Ci sono degli orari da rispettare,

181
00:24:22,460 --> 00:24:25,589
anche in Colombia.

182
00:25:15,473 --> 00:25:17,475
- Che cosa?
- La borsa.

183
00:25:17,558 --> 00:25:19,936
Cosa fai...

184
00:26:38,348 --> 00:26:41,393
Che diavolo...?

185
00:26:42,102 --> 00:26:45,939
Gesù Cristo!
Che diavolo è successo ai miei uccelli?

186
00:26:48,358 --> 00:26:50,444
Figlio di puttana!

187
00:27:07,921 --> 00:27:10,006
CIAO.

188
00:27:17,972 --> 00:27:21,476
<i>Chiedo questa macchina in nome della legge.</i>

189
00:27:21,559 --> 00:27:23,269
<i>Gira la macchina. Andiamo!</i>

190
00:27:23,353 --> 00:27:26,147
Oh, no. Parliamo di pause.

191
00:27:39,744 --> 00:27:42,080
Non ti conosco?

192
00:27:44,749 --> 00:27:46,834
Sei americano.

193
00:27:52,340 --> 00:27:57,387
Gli ho sputato addosso. Odio gli <i>americani.</i>
Sono feccia. Feccia.

194
00:27:59,222 --> 00:28:01,182
<i>Sei francese?</i>

195
00:28:11,693 --> 00:28:15,780
Beh, tesoro, sembra che ce la faremo
bisogna aspettare ancora un po'.

196
00:28:21,119 --> 00:28:24,872
Mi scusi. Potresti per favore
dimmi come posso trovare un telefono?

197
00:28:26,499 --> 00:28:30,921
- No, signora. Non ne ho idea. Mi dispiace.
- E' molto importante che ne riceva uno.

198
00:28:31,005 --> 00:28:34,550
Bene, lo abbiamo tutti
i nostri problemi oggi, non è vero?

199
00:28:34,633 --> 00:28:37,011
Potete dirmi dov'è la città più vicina?

200
00:28:37,094 --> 00:28:41,015
- Che ne dici di Miami?
- Ci sarà un altro autobus?

201
00:28:41,140 --> 00:28:44,893
Questo è tutto. Hai l'ora di punta.

202
00:28:45,811 --> 00:28:49,315
- Devo andare a Cartagena.
- Cartagena?

203
00:28:49,440 --> 00:28:54,194
Angel, sei un inferno e te ne sei andato da Cartagena.
Cartagena è laggiù, sulla costa.

204
00:28:54,278 --> 00:28:57,406
- Ma mi hanno detto che questo autobus...
- Chi te l'ha detto?

205
00:28:57,781 --> 00:29:01,076
- Quell'uomo che...
- Quel brav'uomo che ti ha puntato una pistola.

206
00:29:02,244 --> 00:29:04,371
Cos'altro ti ha detto?

207
00:29:05,915 --> 00:29:09,126
- Per favore, ho bisogno del tuo aiuto.
- Questa è la mia nuova carriera, eh?

208
00:29:09,209 --> 00:29:11,670
- È molto imp...
- Signora.

209
00:29:11,754 --> 00:29:15,341
Il lavoro di sei mesi è andato a rotoli
per l'inverno, va bene?

210
00:29:15,466 --> 00:29:17,551
La mia Jeep è distrutta.

211
00:29:17,635 --> 00:29:22,431
In circa cinque minuti, tutto ciò che possiedo
sarà bagnato. Quindi potresti alleggerirti?

212
00:29:22,890 --> 00:29:28,228
Ti pagherò. Non capisci.
È una questione di vita o di morte...

213
00:29:28,312 --> 00:29:30,314
Quanto?

214
00:29:32,024 --> 00:29:34,109
$ 50?

215
00:29:36,570 --> 00:29:39,281
Hai detto che hai perso tutto ciò che possedevi.

216
00:29:39,365 --> 00:29:43,661
- Non è il mio senso dell'umorismo.
- Ti pagherò 100 dollari.

217
00:29:43,744 --> 00:29:45,829
200.

218
00:29:52,629 --> 00:29:54,714
Lo farò.

219
00:29:56,049 --> 00:29:59,094
- Per cinque.
- Che cosa?

220
00:30:00,762 --> 00:30:03,223
Ti pagherò $ 250.

221
00:30:04,224 --> 00:30:07,894
Ora, non sono economico, ma posso essere avuto.

222
00:30:09,479 --> 00:30:14,359
Il mio prezzo minimo per l'assunzione
una donna bloccata al telefono costa 400 dollari.

223
00:30:15,777 --> 00:30:19,197
- Accetterai 375 traveller's cheque?
-American Express?

224
00:30:19,281 --> 00:30:22,117
- Ovviamente.
- Hai fatto un accordo.

225
00:30:22,200 --> 00:30:23,994
Bene.

226
00:31:03,867 --> 00:31:06,036
<i>- Raduna i tuoi uomini!</i>
<i>- Sì, signore!</i>

227
00:31:39,654 --> 00:31:41,906
Hai degli oggetti di valore in quella valigia?

228
00:31:41,989 --> 00:31:45,409
No. Sì, tutti i miei vestiti e le mie cose.

229
00:31:45,534 --> 00:31:48,913
- Hai un ombrello?
- NO.

230
00:31:49,664 --> 00:31:53,834
- Hai un buon paio di scarpe da passeggio?
- Sono tutti così.

231
00:32:09,016 --> 00:32:11,394
Ok, prendiamoci un po' di tempo.

232
00:32:12,311 --> 00:32:14,105
Tu ba...!

233
00:33:03,614 --> 00:33:06,325
Maledizione, che cavalcata, eh?

234
00:33:08,160 --> 00:33:12,205
Te lo dico, le cose stanno andando per il verso giusto
essere una mattinata davvero fantastica.

235
00:33:13,999 --> 00:33:16,668
Sì ok?

236
00:33:16,752 --> 00:33:18,712
Ho detto, sei ferito?

237
00:33:18,795 --> 00:33:22,424
Qual è il problema? Paralizzato
dal collo in su? Sei ferito?

238
00:33:22,507 --> 00:33:24,968
- No.
- Bene.

239
00:33:25,052 --> 00:33:27,930
Come ti chiami?

240
00:33:28,013 --> 00:33:30,307
Sono Joan Wilder.

241
00:33:31,183 --> 00:33:34,269
Joan Wilder, benvenuta in Colombia.

242
00:33:44,404 --> 00:33:45,906
Ira...

243
00:33:45,989 --> 00:33:48,367
Oh, ciao, mamma. Sono io, Irving.

244
00:33:48,492 --> 00:33:52,789
<i>- Ralph, piccolo idiota, dove sei?</i>
- Calmati, mamma. Chi dice che non chiamo mai?

245
00:33:52,872 --> 00:33:54,958
<i>Per l'amor di Dio, raccontami la storia.</i>

246
00:33:55,041 --> 00:33:59,170
Va bene, cugino. Come al solito,
ci hai messo nei guai seri qui.

247
00:33:59,254 --> 00:34:02,423
Prima di tutto, quella stupida dama
salito sull'autobus sbagliato.

248
00:34:02,507 --> 00:34:06,719
Ora sono bloccato in qualche modo
del complesso militare di Spicko.

249
00:34:08,012 --> 00:34:10,723
Qui si stanno mobilitando per Lwo Jima.

250
00:34:11,516 --> 00:34:14,477
<i>- Sanno chi sei?</i>
- Cosa ne pensi?

251
00:34:14,560 --> 00:34:18,564
Salgo a presentarmi
a tutti i poliziotti del <i>pueblo?</i>

252
00:34:19,399 --> 00:34:22,318
E un'altra piccola curiosità, cugino.

253
00:34:22,402 --> 00:34:24,946
Indovina chi altro c'è qui?

254
00:34:25,029 --> 00:34:28,700
-Zolo.
- Beh, dagli un sigaro a quell'uomo.

255
00:34:28,783 --> 00:34:32,287
Hai dannatamente ragione, Zolo.
È salito sulla mia macchina.

256
00:34:32,370 --> 00:34:37,166
Non solo siamo rapitori, ma sono in giro
avere un incontro ravvicinato con un pungolo per bestiame.

257
00:34:37,250 --> 00:34:39,794
<i>- Ha portato i suoi ragazzi con sé?</i>
- No, no, no.

258
00:34:39,919 --> 00:34:42,088
Si sta accontentando degli yo-yo locali.

259
00:34:43,590 --> 00:34:46,676
Oh no.

260
00:34:47,176 --> 00:34:50,179
- Aspetto.
<i>- Maledizione, Ralph. Prendi quella mappa.</i>

261
00:34:50,263 --> 00:34:52,390
Non sgridarmi, Ira. Non sgridarmi.

262
00:34:52,473 --> 00:34:54,475
Senti, vuoi uccidermi?

263
00:34:54,559 --> 00:34:59,355
Riportami nel Queens e uccidimi. Non lasciare che
muoio in una giungla come un dannato serpente.

264
00:34:59,480 --> 00:35:03,651
<i>Ralph, dannazione, non mi interessa</i>
<i>cosa devi fare. Portami quella mappa.</i>

265
00:35:08,489 --> 00:35:11,660
La sorellina ha preso la strada sbagliata.

266
00:35:11,744 --> 00:35:16,957
E quella terza parte di cui ti ho parlato,
si sta accodando.

267
00:35:17,082 --> 00:35:21,962
- L'uomo che ha ucciso mio marito?
- Il macellaio che ha ucciso tuo marito.

268
00:35:22,087 --> 00:35:25,925
Un uomo molto potente con
il suo esercito privato per sostenerlo.

269
00:35:26,050 --> 00:35:30,471
E se si fa chiamare
Dottor Zolo, Ministro delle Antichità,

270
00:35:30,554 --> 00:35:34,391
o il colonnello Zolo,
Vice comandante della polizia segreta,

271
00:35:34,516 --> 00:35:36,977
è ancora solo un macellaio.

272
00:35:41,106 --> 00:35:44,151
Guarda quegli snapper, vero?

273
00:35:56,747 --> 00:36:01,669
- Qual è il problema? Sei malato?
- No. Ho perso il bottone.

274
00:36:02,378 --> 00:36:06,799
- Hai perso cosa?
- Ho perso il bottone.

275
00:36:06,882 --> 00:36:10,010
Perderai molto di più.

276
00:36:26,151 --> 00:36:29,113
- Erano italiani.
- Adesso sono pratici.

277
00:36:29,196 --> 00:36:32,534
Niente di ciò che possiedo è sacro per te?

278
00:36:32,659 --> 00:36:35,203
Solo i tuoi $ 375.

279
00:36:41,459 --> 00:36:43,753
Poliziotti.

280
00:36:44,337 --> 00:36:46,881
Cosa diavolo vogliono?

281
00:36:47,007 --> 00:36:49,467
Non ho fatto niente ultimamente.

282
00:36:57,058 --> 00:36:59,603
Sto sparando a un poliziotto.

283
00:37:01,521 --> 00:37:04,149
Apetta un minuto. Ti sta dando la caccia.

284
00:37:05,442 --> 00:37:09,613
- Chi diavolo sei?
- Sono uno scrittore di romanzi rosa.

285
00:37:09,696 --> 00:37:11,781
Tu cosa?

286
00:37:12,824 --> 00:37:17,078
- Cosa fai qui?
- Te l'avevo detto. La vita di mia sorella dipende da me.

287
00:37:17,162 --> 00:37:22,292
Non darmi quella merda. ho pensato
stavi donando un rene o qualcosa del genere.

288
00:37:22,667 --> 00:37:24,544
Cristo, eccoli che arrivano.

289
00:37:24,628 --> 00:37:27,797
Questo potrebbe essere un buon momento
per provare quelle scarpe.

290
00:37:35,180 --> 00:37:37,891
- Aspettare.
- L'affare è saltato, signora.

291
00:37:39,517 --> 00:37:40,977
Aspettare!

292
00:37:46,858 --> 00:37:49,527
Signora, sei una brutta notizia.

293
00:37:54,575 --> 00:37:57,370
Cos'hai fatto?
Svegliati stamattina e dì:

294
00:37:57,453 --> 00:38:00,289
"Oggi rovinerò la vita di un uomo"?

295
00:38:13,511 --> 00:38:16,681
- Sai dove stai andando?
- Sembra una traccia.

296
00:38:16,764 --> 00:38:19,141
Questa è una pista?

297
00:38:33,614 --> 00:38:35,825
Signora, sei una sfortuna.

298
00:38:37,535 --> 00:38:39,620
E il ponte?

299
00:38:40,538 --> 00:38:43,583
Quello non è un ponte.
È maledetta arte precolombiana.

300
00:38:43,666 --> 00:38:45,876
Non possiamo capirlo.

301
00:38:50,548 --> 00:38:52,550
Va bene.

302
00:38:52,633 --> 00:38:56,971
Li terremo a bada proprio da qui.
Stai semplicemente dietro di me.

303
00:38:58,222 --> 00:39:01,642
Maledizione.
Sapevo che avrei dovuto ascoltare mia madre.

304
00:39:23,957 --> 00:39:28,587
Avrei potuto fare il chirurgo estetico.
500.000 all'anno, fino al collo in tette e culo.

305
00:39:42,434 --> 00:39:44,561
Signora, spero che tu stia prendendo appunti,

306
00:39:44,645 --> 00:39:48,565
perché hai una scena di morte dal vivo
sta succedendo proprio qui.

307
00:39:59,201 --> 00:40:01,411
Romanziere romantico, cazzo.

308
00:40:39,951 --> 00:40:42,036
Santo cielo.

309
00:41:32,629 --> 00:41:36,674
<i>- Non possiamo attraversare.</i>
<i>- Non li raggiungeremo.</i>

310
00:41:36,716 --> 00:41:39,052
Che diavolo stai facendo?

311
00:41:39,761 --> 00:41:43,681
Bevi? Avrei potuto essere ucciso,
e stai bevendo?

312
00:41:48,937 --> 00:41:49,938
Aspettare.

313
00:41:50,313 --> 00:41:52,857
<i>Oh, sì. Li raggiungerò. Andiamo!</i>

314
00:42:14,630 --> 00:42:16,715
Ci fermiamo?

315
00:42:26,892 --> 00:42:29,103
Sii mio ospite.

316
00:43:26,953 --> 00:43:29,039
Sì ok?

317
00:43:39,049 --> 00:43:41,134
Dai.

318
00:44:02,739 --> 00:44:05,617
- C'è qualcun altro lì dentro?
- No.

319
00:44:05,700 --> 00:44:08,578
No, è un aereo cargo.

320
00:44:10,080 --> 00:44:12,332
Cos'è tutto questo?

321
00:44:12,415 --> 00:44:17,420
Tutto questo? Circa cinque alla vita negli Stati Uniti.
Un paio di secoli quaggiù.

322
00:44:17,504 --> 00:44:19,798
Oh, marijuana.

323
00:44:19,881 --> 00:44:21,967
Oh, lo fumi?

324
00:44:22,968 --> 00:44:25,512
Sono andato al college.

325
00:44:25,637 --> 00:44:27,097
Sicuro.

326
00:45:04,468 --> 00:45:06,846
Va bene. OK.

327
00:45:10,391 --> 00:45:13,519
Oh, Dio, quanto adoro quei flyboy.

328
00:45:32,663 --> 00:45:35,207
Che cosa?

329
00:45:35,291 --> 00:45:38,419
Questa è la bevanda preferita di Elaine.

330
00:45:47,678 --> 00:45:50,806
Mi parlerai di tua sorella?

331
00:45:53,100 --> 00:45:55,187
L'ho già fatto.

332
00:46:00,567 --> 00:46:06,406
Suo marito è morto e
Sono venuto qui per consolarla.

333
00:46:10,535 --> 00:46:12,621
E' la verità.

334
00:46:18,126 --> 00:46:21,255
Giusto. Sì, è la verità.

335
00:46:24,841 --> 00:46:28,053
Va bene. Accenderò un fuoco.

336
00:46:32,808 --> 00:46:35,644
Hai qualche fiammifero secco qui?

337
00:46:39,398 --> 00:46:41,483
Beh, guarda qui.

338
00:46:44,611 --> 00:46:46,905
Oh, no, non farlo!

339
00:46:51,326 --> 00:46:53,996
Tu ed io dovremmo parlare.

340
00:46:57,124 --> 00:46:59,209
Va bene.

341
00:47:07,134 --> 00:47:10,596
Sì, è quello che chiamo un falò.

342
00:47:19,105 --> 00:47:23,693
Quindi stanno riscattando tua sorella
per questo <i>El Corazón.</i>

343
00:47:24,611 --> 00:47:27,739
In spagnolo significa "cuore".

344
00:47:28,531 --> 00:47:31,909
Questa mappa qui porta al cuore.

345
00:47:33,119 --> 00:47:35,913
Ma il cuore di cosa?

346
00:47:36,706 --> 00:47:38,791
Non mi interessa.

347
00:47:42,795 --> 00:47:48,718
Vedi qui dove c'è scritto <i>El Corazón</i>
è nascosto nella provincia di Cordoba?

348
00:47:48,801 --> 00:47:51,971
Quindi siamo seduti proprio nel mezzo.

349
00:47:52,055 --> 00:47:55,975
L'unica cosa che mi interessa è mia sorella.
E quella mappa è la sua vita.

350
00:47:56,809 --> 00:48:00,563
Diamine, lo è. Qualunque cosa ci sia alla fine
di questa mappa c'è la vita di tua sorella.

351
00:48:00,688 --> 00:48:04,442
Ora mettiamo le mani su questo <i>El Corazón</i>

352
00:48:04,567 --> 00:48:07,695
allora hai qualcosa con cui contrattare.

353
00:48:08,446 --> 00:48:12,033
- Sapevo che sarebbe successo.
- Sapevi cosa sarebbe successo?

354
00:48:12,116 --> 00:48:16,371
Tutto ciò che ti interessa è te stesso. Lo sapevo
dal momento in cui ho posato gli occhi su di te.

355
00:48:16,454 --> 00:48:19,332
Oh, è stato quello il primo momento
quando ti ho salvato il culo?

356
00:48:19,457 --> 00:48:25,004
Vedi? Ecco qua.
Non hai finezza, né stile.

357
00:48:25,088 --> 00:48:29,259
Un vero uomo non è obbligato a farlo
attirare l'attenzione sulle sue azioni.

358
00:48:29,342 --> 00:48:33,346
Sei solo... sei un mondo-dizmo.

359
00:48:35,098 --> 00:48:37,142
Cosa sono?

360
00:48:37,226 --> 00:48:40,813
Sei un uomo che prende soldi
da donne abbandonate.

361
00:48:40,896 --> 00:48:45,651
Un vero uomo è onesto e schietto,

362
00:48:45,734 --> 00:48:47,611
e affidabile.

363
00:48:50,239 --> 00:48:54,994
Per favore, mi faresti la cortesia di
mi guardi mentre ti parlo?

364
00:48:55,077 --> 00:48:58,205
Voglio dire, è proprio di questo che sto parlando.

365
00:48:58,289 --> 00:49:00,666
Se avessi qualche educazione...

366
00:49:26,442 --> 00:49:29,153
Maledetto Bushmaster.

367
00:49:29,236 --> 00:49:31,322
È velenoso?

368
00:49:31,405 --> 00:49:33,699
Sì...

369
00:49:33,782 --> 00:49:36,910
Ma molto gustoso.

370
00:50:20,413 --> 00:50:24,251
Vedi, devi capire
Cacatua dalla cresta di zolfo,

371
00:50:24,376 --> 00:50:27,963
vanno a circa 800 a colpo.

372
00:50:28,046 --> 00:50:32,592
Poi hai le code rosse delicate.
Sono quasi 2.000 ciascuno.

373
00:50:34,469 --> 00:50:38,974
Immagino di aver perso quasi 15.000 dollari
in quell'incidente d'autobus.

374
00:50:39,599 --> 00:50:41,685
Oh.

375
00:50:43,270 --> 00:50:45,355
Vuoi sapere una cosa pazzesca?

376
00:50:45,438 --> 00:50:48,650
- Che cosa?
- Non so nemmeno il tuo nome.

377
00:50:48,733 --> 00:50:51,361
Beh, non me lo hai mai chiesto.

378
00:50:54,239 --> 00:51:00,412
- Mi scusi. Mi piacerebbe davvero saperlo.
-Colton. Jack T. Colton.

379
00:51:01,454 --> 00:51:03,999
- Cosa significa la T?
- Maledizione, amico.

380
00:51:04,124 --> 00:51:06,876
I Doobie Brothers si sciolsero.

381
00:51:06,960 --> 00:51:11,506
- Quando è successo?
- Da quanto tempo sei quaggiù?

382
00:51:13,049 --> 00:51:16,052
Per sempre. Non lo so.

383
00:51:16,136 --> 00:51:19,557
Ti sono sempre piaciuti gli uccelli?

384
00:51:19,640 --> 00:51:22,727
No, no. ero...

385
00:51:24,520 --> 00:51:27,398
Mi piacevano le scorciatoie.

386
00:51:27,481 --> 00:51:30,443
Gli uccelli sembravano semplicemente esserlo
un modo veloce per ottenere ciò che volevo.

387
00:51:30,526 --> 00:51:33,946
E molto più sano
piuttosto che occuparsi di questa merda.

388
00:51:35,072 --> 00:51:37,617
Cos'è che vuoi?

389
00:51:41,829 --> 00:51:46,959
- Penso che getterò un'altra chiave sul fuoco.
- No, per favore. Mi stanno venendo le vertigini.

390
00:51:49,211 --> 00:51:52,632
Cosa vuoi, sul serio?

391
00:51:52,715 --> 00:51:55,092
Mi piacerebbe davvero saperlo.

392
00:51:59,764 --> 00:52:03,935
Sono venuto qui su una barca del caffè
circa un anno e mezzo fa, vero?

393
00:52:04,644 --> 00:52:07,396
Cristo, che lavoro era quello.

394
00:52:08,731 --> 00:52:12,109
Ma non riuscivo a superare quell'oceano, lo sai.

395
00:52:13,027 --> 00:52:16,364
Sì, adoro l'oceano.

396
00:52:17,073 --> 00:52:22,286
Sai, devi e basta
esci da solo.

397
00:52:22,411 --> 00:52:24,956
Nessun altro in giro.

398
00:52:25,081 --> 00:52:27,166
È bellissimo.

399
00:52:29,335 --> 00:52:31,420
Quindi è quello che voglio.

400
00:52:31,504 --> 00:52:35,967
Prova a mettere insieme abbastanza soldi,
compra una barca, naviga intorno al mondo.

401
00:52:37,343 --> 00:52:41,181
Quindi salperai via,
tutto da solo?

402
00:52:43,767 --> 00:52:46,228
Sì.

403
00:52:46,311 --> 00:52:49,022
Sembra solo, Jack T. Colton.

404
00:53:01,493 --> 00:53:03,495
beh,

405
00:53:03,578 --> 00:53:06,707
cosa significa la T?

406
00:53:09,042 --> 00:53:11,128
Affidabile.

407
00:53:27,436 --> 00:53:31,189
Cavolo, te lo dico... una mattinata infernale.

408
00:53:31,982 --> 00:53:35,110
È diventata una giornata da schifo.

409
00:53:55,756 --> 00:53:57,841
<i>Tenetore del Diablo.</i>

410
00:54:01,763 --> 00:54:03,848
La Forchetta del Diavolo.

411
00:54:29,791 --> 00:54:30,625
Zolo.

412
00:54:54,649 --> 00:54:57,986
- Amichevoli, vero?
- Corridori di droga.

413
00:54:58,820 --> 00:55:01,114
Cerca solo di sembrare cattivo.

414
00:55:09,539 --> 00:55:11,582
- Qual è il problema?
- Niente.

415
00:55:35,983 --> 00:55:38,068
- OK, eccoci qua.
- Che cosa?

416
00:55:38,152 --> 00:55:41,196
Sapevo che avrei dovuto ascoltare mia madre.

417
00:55:43,324 --> 00:55:45,409
Sei pronto?

418
00:55:47,953 --> 00:55:52,291
Mi scusi.
Signori, ci serve una macchina.

419
00:55:56,545 --> 00:55:59,673
Qualcuno di voi, adorabili signori, può farlo
dimmi dove...

420
00:56:01,258 --> 00:56:05,262
Solo una macchina nel villaggio. Juan, il fabbricante di campane.

421
00:56:06,722 --> 00:56:09,099
Il fabbricante di campane.

422
00:56:10,017 --> 00:56:12,102
Grazie.

423
00:56:17,149 --> 00:56:22,196
Costruttore di campane, mio ​​caro. Quella fusoliera in cui abbiamo dormito
è probabilmente una delle spedizioni perdute di Juan.

424
00:56:22,321 --> 00:56:25,991
- Vuoi dire che è un drogato...?
- Non dire quella parola ad alta voce, ok?

425
00:56:26,075 --> 00:56:29,119
- Una droga...?
- Dai, andiamo.

426
00:56:46,304 --> 00:56:49,766
Ti trattieni. Di questo me ne occuperò io.

427
00:57:06,157 --> 00:57:10,287
- Cosa vuoi, <i>gringo?</i>
- Parli inglese? È fantastico.

428
00:57:10,370 --> 00:57:14,416
Comprendiamo che hai una macchina.
Vorremmo affittarlo o acquistarlo.

429
00:57:14,499 --> 00:57:16,710
Dobbiamo raggiungere una città.

430
00:57:16,793 --> 00:57:19,963
Come si chiama questo in cui vivo? Un porcile?

431
00:57:21,047 --> 00:57:23,300
No. È adorabile...

432
00:57:23,383 --> 00:57:26,970
- Mettiti in viaggio.
- <i>Amigo,</i> non capisci...

433
00:57:27,095 --> 00:57:30,432
- Mettiti in viaggio.
<i>- Signore,</i> io...

434
00:57:36,271 --> 00:57:38,565
È bello.

435
00:57:38,690 --> 00:57:41,318
Non è un problema.

436
00:57:50,285 --> 00:57:52,954
Va bene, Joan Wilder. Scrivici fuori da questo.

437
00:57:53,079 --> 00:57:54,914
Joan Wilder?

438
00:57:55,832 --> 00:57:58,835
Joan Wilder? La Joan Wilder?

439
00:58:02,298 --> 00:58:05,885
- Tu sei Joan Wilder, la scrittrice?
- Sì, io sono.

440
00:58:06,719 --> 00:58:10,640
Ho letto i tuoi libri.
Ho letto tutti i tuoi libri. Entra.

441
00:58:10,765 --> 00:58:15,353
<i>Questa è Juanita Wilder, che scrive</i>
<i>i libri che ti leggo il sabato.</i>

442
00:58:20,566 --> 00:58:22,860
Entra.

443
00:58:22,944 --> 00:58:26,238
Non posso credere che tu sia qui. Joan Wilder.

444
00:58:27,406 --> 00:58:29,867
Ho letto i tuoi libri in tutti questi anni.

445
00:58:29,992 --> 00:58:32,620
Sono così onorato di averti qui.

446
00:58:32,703 --> 00:58:34,872
Benvenuti nella mia umile casa.

447
00:58:38,084 --> 00:58:42,296
Mi dispiace. Non mi sono presentato.
Sono Juan. Vivo qui.

448
00:58:45,049 --> 00:58:49,220
Il più grande romanziere. Apri la porta, per favore.

449
00:59:43,817 --> 00:59:46,862
Entra. Sentiti come a casa.

450
00:59:46,945 --> 00:59:49,323
- Hai mai letto <i>Il ritorno di Angelina?</i>
- No.

451
00:59:49,448 --> 00:59:51,908
Quella donna mi fa venire fame.

452
00:59:52,951 --> 00:59:56,371
- Che ne dici di <i>Il bacio malvagio dell'amore?</i>
- Non ho letto neanche quello.

453
00:59:56,496 --> 00:59:59,625
Prendilo. Ho molte copie.
Ho qui <i>The Ravagers</i>

454
00:59:59,708 --> 01:00:02,502
e sto aspettando
<i>Il selvaggio segreto di Angelina.</i>

455
01:00:02,586 --> 01:00:08,008
Sono così felice che tu sia qui in Colombia. Voglio
per mostrarvi tutto il mio bellissimo villaggio.

456
01:00:08,091 --> 01:00:12,888
Abbiamo tetti di tegole colorate, tipici
strade di ciottoli e campi molto ricchi.

457
01:00:12,971 --> 01:00:17,684
- Sono nato qui, e così anche la mia povera famiglia.
- Quello che voglio veramente è un telefono.

458
01:00:17,768 --> 01:00:21,521
Niente telefoni. Odio i telefoni.
Non ho un telefono.

459
01:00:21,605 --> 01:00:24,149
Ma bevi qualcosa. Usciamo.

460
01:00:24,274 --> 01:00:25,859
Aspetto.

461
01:00:25,943 --> 01:00:28,904
Ti piace? Posso essere in uno dei tuoi libri.

462
01:00:28,987 --> 01:00:32,407
Oh, il tuo drink. Ho preso Southern Comfort.

463
01:00:32,532 --> 01:00:39,122
Oppure Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis,
Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...

464
01:00:39,206 --> 01:00:42,460
- Che ne dici di una macchina Xerox?
- Sì, ma è distrutta.

465
01:00:47,548 --> 01:00:51,636
- Dov'è il telefono più vicino?
- A molte miglia da qui.

466
01:00:51,719 --> 01:00:55,348
- Possiamo arrivare lì con la tua macchina?
- Chi ti ha detto che avevo una macchina?

467
01:00:55,431 --> 01:00:57,517
Gli uomini del villaggio.

468
01:00:57,600 --> 01:01:00,478
Ti hanno detto che avevo una macchina?
Sono dei comici.

469
01:01:00,561 --> 01:01:03,106
Intendevano il mio piccolo mulo, Pepe.

470
01:01:15,910 --> 01:01:17,996
Non male per un mulo, eh?

471
01:01:20,957 --> 01:01:23,501
Adesso Pepe si sta riscaldando.

472
01:01:27,422 --> 01:01:31,259
- Per cosa ci fermiamo?
- Non posso fare del male al mio maiale preferito.

473
01:01:45,440 --> 01:01:47,525
Attenzione!

474
01:01:55,199 --> 01:01:58,745
Vedi laggiù vicino al recinto?
È lì che è nata mia madre.

475
01:01:58,828 --> 01:02:02,750
Vedi quell'albero? Il terzo albero sul crinale?
Mio fratello ha piantato quell'albero.

476
01:02:10,007 --> 01:02:12,760
OK, Pepe, perdiamoli.

477
01:02:21,477 --> 01:02:24,229
- Questo ragazzo è più pazzo di me.
<i>- Grazie.</i> Sì.

478
01:02:51,131 --> 01:02:56,345
- Che diavolo stai facendo? Quel campo era coperto.
- Volevo mostrarti quest'altro campo.

479
01:03:00,307 --> 01:03:03,560
Questo ragazzo che ti segue,
è molto persistente.

480
01:03:21,662 --> 01:03:25,083
Nessun problema. Il mio piccolo mulo è ignifugo.

481
01:03:31,381 --> 01:03:34,509
- Vedi quel fiume?
- Quello senza il ponte?

482
01:03:35,802 --> 01:03:40,390
- Fornisce l'acqua a molti villaggi.
- Cosa intendi con senza ponte?

483
01:03:40,473 --> 01:03:44,060
- Si nutre dell'Amazzonia.
- Quello senza ponte.

484
01:03:44,144 --> 01:03:48,773
- Dove diavolo stai andando?
- La fuga di Lupe. L'ho usato spesso in passato.

485
01:04:29,439 --> 01:04:31,566
Stai bene adesso.

486
01:04:31,691 --> 01:04:35,070
Hai bisogno del piccolo mulo per usare la Fuga di Lupe.

487
01:04:35,153 --> 01:04:39,324
Quel fiume è impossibile da attraversare
per 200 miglia in entrambe le direzioni.

488
01:04:40,367 --> 01:04:46,290
Anzi, su quella montagna
il fiume diventa selvaggio. <i>Molto pericoloso.</i>

489
01:04:46,374 --> 01:04:48,584
Cascate, rapide.

490
01:04:49,460 --> 01:04:51,837
Paese dell'Angelina. Giusto, Giovanna?

491
01:04:51,921 --> 01:04:54,799
Che fine ha fatto Lupe?

492
01:04:55,424 --> 01:04:58,511
- Terribile delusione per la famiglia.
- Posso immaginarlo.

493
01:04:58,594 --> 01:05:01,806
Entrò nel sacerdozio.
Quindi ho rilevato l'attività.

494
01:05:01,889 --> 01:05:04,100
E' meglio così. Non sono così spericolato.

495
01:05:04,183 --> 01:05:07,478
Potrebbe essere finito impiccato
da <i>El Tenedor del Diablo</i> lì.

496
01:05:07,561 --> 01:05:10,856
- Succedeva ai <i>bandidos.</i>
<i>- El Tenedor del Diablo?</i>

497
01:05:14,819 --> 01:05:17,655
Ehi, colpiamolo. Siamo alla grande.

498
01:05:17,738 --> 01:05:22,493
Mi dispiace, non posso portarti a Cartagena.
Al di fuori di questa città sono un uomo ricercato.

499
01:05:22,576 --> 01:05:25,830
Ma l'autobus ti porterà domattina.

500
01:05:34,714 --> 01:05:37,800
Di tutte le cose
puoi dirmi proprio adesso,

501
01:05:37,883 --> 01:05:43,097
"L'ho persa", capirà Ralph
il maggior numero di denti rotti in bocca.

502
01:05:43,222 --> 01:05:46,976
Se stanno facendo un'escursione nella giungla,
non c'è niente che io possa fare al riguardo.

503
01:05:47,101 --> 01:05:49,895
Ho una macchina. Non sono Tarzan.

504
01:05:49,979 --> 01:05:54,567
Ho attraversato ogni stronzo di un cavallo
per un raggio di 200 miglia.

505
01:05:55,526 --> 01:05:58,738
Avresti dovuto vedere il fiume
Ho dovuto fare la traversata stamattina.

506
01:05:58,821 --> 01:06:01,741
Quindi non dirmi niente delle tue stronzate
meraviglia senza coraggio.

507
01:06:01,824 --> 01:06:06,246
Sei stato motivo di imbarazzo per me e
tutta la famiglia da quando sei nato.

508
01:06:06,330 --> 01:06:08,999
E ancora una cosa, Ira...

509
01:06:10,292 --> 01:06:14,630
Sei il figlio di puttana più fortunato che ci sia
camminava sulla faccia della terra. Lei è qui.

510
01:06:15,339 --> 01:06:18,300
- Lei è lì?
- E' proprio qui.

511
01:06:19,468 --> 01:06:22,262
Sta venendo dritta verso la cabina telefonica.

512
01:06:23,055 --> 01:06:25,182
E' con un ragazzo.

513
01:06:25,265 --> 01:06:29,394
Come lo so? Le piacciono i ragazzi.
Anche tu, <i>Maricón.</i>

514
01:06:43,241 --> 01:06:49,206
- Sì, tutte le stanze hanno il bagno.
- E' grandioso. Parli anche inglese.

515
01:06:50,582 --> 01:06:54,419
Non avresti una macchina Xerox
da queste parti, va bene?

516
01:06:54,544 --> 01:06:57,673
Sì. Ne abbiamo uno sul retro.

517
01:06:58,590 --> 01:07:01,885
Ed è abbastanza grande da contenere le dimensioni della mappa?

518
01:07:01,969 --> 01:07:04,054
Sì. Completare.

519
01:07:05,180 --> 01:07:07,933
Sì, capisco. Lo farò.

520
01:07:12,062 --> 01:07:16,358
Elaine sta bene.
Aspetteranno che io prenda l'autobus domani.

521
01:07:16,441 --> 01:07:21,989
- E' grandioso. Scivola, amico. Sei coperto.
- Non lo so. Sembrava così compiaciuto.

522
01:07:22,072 --> 01:07:24,241
- Chi?
- Quel bastardo che ha preso Elaine.

523
01:07:24,325 --> 01:07:27,370
Certo che lo è.
Gli stai portando quello che vuole: la mappa.

524
01:07:28,329 --> 01:07:30,415
Sì.

525
01:07:32,166 --> 01:07:36,004
Bene, immagino che sia questo.

526
01:07:39,465 --> 01:07:41,551
Credo di sì.

527
01:07:43,886 --> 01:07:48,224
- $ 375. Questo era il contratto, giusto?
- Sì. Questo è tutto.

528
01:07:56,149 --> 01:08:00,194
Il minimo che posso fare è offrirti la cena.
Sembra che sarà una festa infernale.

529
01:08:00,278 --> 01:08:02,447
Mi piacerebbe.

530
01:08:02,530 --> 01:08:04,657
Ascolta, ho una stanza in albergo.

531
01:08:04,741 --> 01:08:08,328
Perché non vai a darti una ripulita?
Ci comprerò degli stracci nuovi.

532
01:08:08,411 --> 01:08:12,040
- Numero sette.
- Sette? Questo è il mio numero fortunato.

533
01:08:14,167 --> 01:08:15,627
Anche il mio.

534
01:08:52,748 --> 01:08:55,584
È semplicemente bellissimo.

535
01:08:55,668 --> 01:08:57,711
Grazie, Jack.

536
01:09:13,811 --> 01:09:17,022
Penso che la tua scrittura sia interessante. È ottimo.

537
01:09:17,106 --> 01:09:20,109
Voglio dire che. Te lo dico, sono impressionato. Sono.

538
01:09:20,609 --> 01:09:25,114
- Non hai mai nemmeno letto il libro.
- Lo so.

539
01:09:25,864 --> 01:09:28,242
suppongo...

540
01:09:28,325 --> 01:09:31,704
è il mio modo di vivere in un'altra epoca.

541
01:09:31,787 --> 01:09:34,915
Se lo avessi fatto, non ti avrei mai incontrato.

542
01:09:36,834 --> 01:09:39,295
Ti ho preso qualcosa.

543
01:09:48,178 --> 01:09:50,472
<i>El Corazón?</i>

544
01:10:17,375 --> 01:10:20,462
- Balliamo.
- Non posso.

545
01:10:20,545 --> 01:10:22,839
Te lo mostrerò.

546
01:11:10,428 --> 01:11:12,889
Ho perso il mio <i>langostino.</i>

547
01:12:48,904 --> 01:12:51,281
Un giorno, se avessi i soldi,

548
01:12:51,406 --> 01:12:56,119
Ti prenderei e salperei via.

549
01:12:56,203 --> 01:12:58,330
Solo noi due.

550
01:12:59,247 --> 01:13:02,042
In giro per il mondo e ritorno.

551
01:13:04,962 --> 01:13:08,548
Ti prometto che lo faremo.

552
01:13:17,057 --> 01:13:20,519
Perché non l'hai preso?
la mappa lontano da me?

553
01:13:23,438 --> 01:13:25,524
Di cosa stai parlando?

554
01:13:26,650 --> 01:13:30,237
Ho visto quell'albero oggi,
la Forchetta del Diavolo, è sulla mappa.

555
01:13:31,113 --> 01:13:35,909
- Sai quanto siamo vicini?
- Certo, ma cosa c'entra?

556
01:13:35,993 --> 01:13:39,746
Stavo pensando a quello che hai detto,
di avere di più con cui contrattare.

557
01:13:39,871 --> 01:13:42,958
Sì. Il modo migliore per aiutare Elaine
è ottenere quel tesoro.

558
01:13:43,041 --> 01:13:46,712
Allora potresti tuffarti a Cartagena.
Hai tutte le carte in mano.

559
01:13:48,880 --> 01:13:51,717
Mi piacerebbe vederti su quella barca.

560
01:13:53,302 --> 01:13:57,055
Ma, Jack, se dobbiamo arrenderci
per salvare Elaine...

561
01:13:57,180 --> 01:13:59,433
Allora rinunciamo. E' tua sorella.

562
01:13:59,516 --> 01:14:03,812
Diavolo, sì. Naturalmente rinunciamo.
Ma almeno abbiamo la leva per farlo.

563
01:14:15,366 --> 01:14:17,577
Proviamolo.

564
01:15:10,838 --> 01:15:13,299
Semplicemente non si arrenderà.

565
01:15:28,232 --> 01:15:31,026
- Cosa fai?
- Sto collegando l'auto.

566
01:15:31,151 --> 01:15:33,445
Prova la chiave.

567
01:16:01,765 --> 01:16:04,476
Eccolo. Quello è il santuario.

568
01:16:04,560 --> 01:16:06,520
Andiamo.

569
01:16:37,092 --> 01:16:40,137
Non può essere tutto.
Ci deve essere un altro indizio.

570
01:16:40,220 --> 01:16:45,225
Ebbene, i punti di riferimento cambiano, le cose crescono.
Tutta quella roba, lo sai.

571
01:16:48,270 --> 01:16:50,357
Lo hai sentito?

572
01:16:51,316 --> 01:16:53,401
Cascata.

573
01:16:53,485 --> 01:16:55,570
Guarda, Jack.

574
01:16:57,739 --> 01:16:58,823
Va bene!

575
01:17:20,387 --> 01:17:22,847
- Tutto bene?
- Sì.

576
01:17:27,310 --> 01:17:29,771
Deve essere così.

577
01:17:31,690 --> 01:17:35,694
Cosa significa <i>Leche de la Madre</i>?

578
01:17:37,112 --> 01:17:40,949
<i>- Leche de la Madre?</i>
- Sì. È sulla mappa.

579
01:17:42,325 --> 01:17:44,411
Significa "latte materno".

580
01:17:44,494 --> 01:17:46,579
Il latte materno?

581
01:18:02,095 --> 01:18:04,180
che sia dannato.

582
01:18:05,557 --> 01:18:07,684
Mamma, sono a casa.

583
01:18:13,816 --> 01:18:16,694
- Non posso credere che lo sto facendo.
- Che cosa?

584
01:18:17,486 --> 01:18:20,489
Scavare tesori con te.

585
01:18:22,325 --> 01:18:24,785
Jack?

586
01:18:24,910 --> 01:18:27,288
Sì?

587
01:18:27,413 --> 01:18:30,541
Sei il momento migliore che abbia mai avuto.

588
01:18:33,628 --> 01:18:37,465
Non è mai stato il momento migliore per nessuno prima d'ora.

589
01:19:12,291 --> 01:19:14,543
È una statua dal valore inestimabile.

590
01:19:19,757 --> 01:19:22,927
Qualcuno là fuori ce l'ha
un senso dell'umorismo davvero malato.

591
01:19:23,010 --> 01:19:27,098
Apetta un minuto.
Il mio primo libro, <i>Treasures of Lust</i>

592
01:19:27,181 --> 01:19:30,310
Ho nascosto il tesoro dentro la statua.

593
01:19:52,582 --> 01:19:55,711
Gesù Cristo, siamo in un mare di guai.

594
01:19:56,837 --> 01:19:59,965
Eufemismo dell'anno, stronzo.

595
01:20:01,633 --> 01:20:04,761
C'è qualcuno che non ti segue?

596
01:20:05,804 --> 01:20:08,932
Metti la merce nella borsa.

597
01:20:13,353 --> 01:20:15,606
Adesso spostalo, prima che Batman torni a casa.

598
01:20:15,689 --> 01:20:19,109
È ora che abbia un autista, signorina Wilder.

599
01:20:20,027 --> 01:20:25,532
- Stai indietro, mostro. Fai semplicemente marcia indietro.
- Oh, sono io il mostro, eh? Almeno sono onesto.

600
01:20:25,616 --> 01:20:29,703
Sto rubando questa pietra. non ci sto provando
per tirarlo fuori da sotto i suoi piedi.

601
01:20:30,037 --> 01:20:33,540
Apetta un minuto.
Puntare alla pietra è stata una mia idea.

602
01:20:34,958 --> 01:20:38,128
Questo è ciò che va bene
i truffatori vogliono che tu pensi.

603
01:20:38,211 --> 01:20:40,505
Ti ha fatto credere che ne avevi bisogno, idiota.

604
01:20:40,589 --> 01:20:43,926
Sali e guida. Muovilo.

605
01:20:46,970 --> 01:20:49,056
Muovilo.

606
01:20:49,348 --> 01:20:52,018
Guarda come ti piace essere bloccato in...

607
01:20:52,101 --> 01:20:54,187
Santo cielo!

608
01:20:57,690 --> 01:20:59,567
Entra.

609
01:21:03,446 --> 01:21:05,990
- Da che parte andiamo?
- Segui quella pietra.

610
01:21:23,466 --> 01:21:25,677
Monti!

611
01:21:35,186 --> 01:21:37,272
Colpiscilo.

612
01:21:59,002 --> 01:22:02,130
- Dove diavolo stai andando?
- Dove sto andando?

613
01:22:03,548 --> 01:22:06,801
Che ne dici della Fuga di Lupe?

614
01:22:26,447 --> 01:22:29,742
Dove stai andando? Smettila di guidare.
Non andrai da nessuna parte.

615
01:22:39,918 --> 01:22:42,713
Cosa faremo adesso?

616
01:22:42,796 --> 01:22:44,882
Salto.

617
01:23:18,123 --> 01:23:21,543
Joan Wilder! Che ritorno!

618
01:23:25,130 --> 01:23:27,216
Amico, pensavo fossi annegato.

619
01:23:27,299 --> 01:23:29,385
L'ho fatto.

620
01:23:30,010 --> 01:23:33,181
- Sì ok?
- Sicuro.

621
01:23:33,265 --> 01:23:36,226
Sono grande. Sto bene.

622
01:23:36,309 --> 01:23:38,395
Solo tu sei da quella parte.

623
01:23:39,187 --> 01:23:42,941
- Non c'è modo di attraversare questo idiota.
- L'hai fatto apposta.

624
01:23:43,066 --> 01:23:46,236
Di che diavolo stai parlando?
Siamo passati sopra una cascata.

625
01:23:46,319 --> 01:23:51,366
Ammettilo. Lo hai pianificato fin dall'inizio.
Sapevo che non potevo contare su di te.

626
01:23:55,870 --> 01:23:58,164
Come si chiama quell'hotel a Cartagena?

627
01:23:58,373 --> 01:24:01,293
Hotel Cartagena. Cosa ti importa?

628
01:24:01,376 --> 01:24:07,424
Va bene. Ora vai semplicemente verso il
tramonto e ce la farai. E io sarò lì.

629
01:24:07,507 --> 01:24:12,512
Sì, certo. Con <i>El Corazón</i>
in tasca. E mia sorella?

630
01:24:12,596 --> 01:24:16,016
Beh, non devono saperlo.

631
01:24:16,141 --> 01:24:19,185
- Hai la mappa.
- Beh, hai la pietra.

632
01:24:25,692 --> 01:24:28,737
Ci vediamo lì. Fidati di me.

633
01:24:28,820 --> 01:24:30,614
Che cosa?

634
01:25:10,321 --> 01:25:12,865
Quindi finalmente ce l'hai fatta.

635
01:25:14,116 --> 01:25:17,954
- Hai la mappa?
- SÌ. L'ho portato. Voglio parlare con Elaine.

636
01:25:18,079 --> 01:25:21,832
No, non puoi parlarle finché non lo avrò capito.

637
01:25:21,916 --> 01:25:24,001
Guarda fuori dalla finestra.

638
01:25:25,002 --> 01:25:28,923
<i>Vedi il forte dall'altra parte della baia? La torre?</i>

639
01:25:29,006 --> 01:25:32,510
Prendi un taxi acqueo proprio fuori dal tuo hotel.

640
01:25:32,593 --> 01:25:35,763
Ci vediamo lì tra due ore,

641
01:25:35,846 --> 01:25:38,015
tutto da solo.

642
01:25:56,826 --> 01:26:01,205
- Jack Colton ha fatto il check-in?
- <i>Negli ultimi due minuti, no.</i>

643
01:27:22,329 --> 01:27:24,414
Qui.

644
01:27:35,134 --> 01:27:37,220
Fermati proprio lì.

645
01:27:38,137 --> 01:27:41,307
- Fammi vedere la mappa.
- Dove sei?

646
01:27:41,391 --> 01:27:45,895
- Fammi vedere la mappa.
- Fammi vedere Elaine.

647
01:27:47,981 --> 01:27:50,066
Joanie?

648
01:27:59,909 --> 01:28:03,037
Lascia la mappa e torna indietro.

649
01:28:11,921 --> 01:28:14,465
Se questo non è autentico...

650
01:28:16,968 --> 01:28:19,929
Se hai fatto una cosa veloce...

651
01:28:36,988 --> 01:28:39,073
Joan Wilder,

652
01:28:39,157 --> 01:28:42,535
tu e tua sorella...

653
01:28:44,329 --> 01:28:46,039
può andare.

654
01:28:52,587 --> 01:28:54,673
Va bene.

655
01:29:06,018 --> 01:29:08,896
Mi sei mancato in hotel.

656
01:29:13,108 --> 01:29:15,194
Lo abbiamo fatto tutti.

657
01:29:24,578 --> 01:29:27,539
Tu, idiota senza cervello.
Hai lasciato che ti seguisse qui.

658
01:29:33,921 --> 01:29:36,173
Questa mappa non è niente.

659
01:29:36,256 --> 01:29:38,717
Hanno già la pietra.

660
01:29:43,639 --> 01:29:46,684
Ce l'avevo tra le mani, Ira.

661
01:29:46,767 --> 01:29:51,105
Queste mani che si romperanno
ogni osso del tuo corpo.

662
01:29:55,609 --> 01:29:57,695
Dopo.

663
01:30:08,664 --> 01:30:11,375
Dove si trova?

664
01:30:11,458 --> 01:30:14,003
Non lo so.

665
01:30:14,086 --> 01:30:17,841
- Dov'è la pietra?
-Io non...

666
01:30:21,553 --> 01:30:24,681
Abbiamo scavato. Non abbiamo trovato nulla.

667
01:30:56,713 --> 01:30:59,549
I coccodrilli versano lacrime
quando mangiano la loro preda.

668
01:30:59,633 --> 01:31:02,469
Hai sentito parlare di queste lacrime, ne sono sicuro.

669
01:31:02,552 --> 01:31:05,347
Ma li hai visti?

670
01:31:06,806 --> 01:31:08,433
Smettila!

671
01:31:27,160 --> 01:31:30,038
Guarda quegli snapper.

672
01:31:31,456 --> 01:31:35,836
Puoi rinunciare a questa agonia.
Dimmi semplicemente: dov'è <i>El Corazón?</i>

673
01:31:35,920 --> 01:31:39,590
Dov'è il cuore? Dov'è la pietra?

674
01:31:39,715 --> 01:31:42,259
Va bene. Lasciala andare, va bene?

675
01:31:42,385 --> 01:31:46,430
- Non sa dov'è. Ho capito.
- Dove si trova?

676
01:31:50,935 --> 01:31:53,896
- In un luogo sicuro.
- Dove si trova?

677
01:31:58,734 --> 01:32:00,820
Dove si trova?

678
01:32:42,445 --> 01:32:43,529
Soffocatelo.

679
01:32:56,126 --> 01:32:57,127
Grazie.

680
01:33:10,223 --> 01:33:12,100
Scendere!

681
01:33:27,908 --> 01:33:29,868
Dai.

682
01:33:53,392 --> 01:33:54,893
Fretta.

683
01:33:58,772 --> 01:34:02,150
Va bene, <i>muchachos.</i> Fate girare la barca!

684
01:34:02,234 --> 01:34:06,613
Tienili fermi! Fammi salire sulla barca!

685
01:34:43,026 --> 01:34:44,944
Ancora un po'.

686
01:35:04,380 --> 01:35:06,049
Ira!

687
01:35:08,176 --> 01:35:11,679
- Torna qui, Ira.
- Salta, Ralph.

688
01:35:11,763 --> 01:35:15,892
- Non so nuotare. Lo sai, Ira.
- Tornerò per te.

689
01:35:15,975 --> 01:35:19,646
- Lo prometti?
- Ti manderò indietro la barca, Ralph.

690
01:35:19,729 --> 01:35:21,689
- Quando?
- Presto.

691
01:35:21,773 --> 01:35:25,276
- Quanto presto?
- Molto presto.

692
01:35:31,991 --> 01:35:33,785
NO!

693
01:35:39,375 --> 01:35:43,128
Dove pensi di andare, amico?
Dai. Tosse.

694
01:35:43,587 --> 01:35:45,506
Aspettare.

695
01:35:50,928 --> 01:35:53,013
Joanie?

696
01:35:55,683 --> 01:35:58,686
Come morirai, Joan Wilder?

697
01:35:58,769 --> 01:36:02,398
Lento come una lumaca?

698
01:36:03,399 --> 01:36:06,026
O veloce come una stella cadente?

699
01:36:41,020 --> 01:36:42,771
Jack!

700
01:36:59,581 --> 01:37:02,709
Andiamo, bastardo. Dammi una pausa.

701
01:37:10,925 --> 01:37:12,469
Accidenti.

702
01:38:30,923 --> 01:38:32,466
Jack.

703
01:38:35,636 --> 01:38:37,680
Va bene.

704
01:38:37,763 --> 01:38:39,599
Torna indietro, Ira.

705
01:38:39,682 --> 01:38:42,393
Sei mio cugino, Ira. Non ricordi?

706
01:38:42,476 --> 01:38:45,730
Tua madre, mia madre.

707
01:38:47,064 --> 01:38:49,942
In questo modo. Sta scappando.

708
01:38:50,484 --> 01:38:52,820
Ha tutto. Vai da quella parte.

709
01:38:53,195 --> 01:38:54,780
Joanie?

710
01:38:54,864 --> 01:38:59,285
OK. Ecco cosa dobbiamo fare. Vai a
il consolato americano. Digli tutto.

711
01:38:59,368 --> 01:39:02,246
- Dove stai andando?
- Potrebbero anche crederti.

712
01:39:02,330 --> 01:39:06,167
Non menzionare il mio nome.
Io e i poliziotti di Cartagena ci conosciamo da molto tempo.

713
01:39:06,250 --> 01:39:11,088
- Elaine, è stato un piacere.
- Te ne vai? Mi stai lasciando?

714
01:39:24,143 --> 01:39:27,188
Andrà tutto bene, Joan Wilder.

715
01:39:45,374 --> 01:39:47,459
Lo sei sempre stato.

716
01:39:56,551 --> 01:39:58,637
Jack Colton!

717
01:40:05,978 --> 01:40:08,063
Dannazione.

718
01:40:30,669 --> 01:40:33,922
Beh, questo è di gran lunga il tuo miglior libro.

719
01:40:34,006 --> 01:40:36,967
Non posso credere a quanto velocemente hai fatto tutto questo.

720
01:40:37,050 --> 01:40:40,804
- Quindi ti piace davvero?
- Ti piace? Guardami. Sono un disastro.

721
01:40:40,887 --> 01:40:44,141
Mi ha fatto piangere.
Non dirlo a nessuno o ti strappo il cuore.

722
01:40:44,224 --> 01:40:46,977
Adoro il finale in cui lui
si tuffa e nuota via.

723
01:40:47,060 --> 01:40:52,357
Poi la incontra all'aeroporto.
Salpano insieme per il mondo.

724
01:40:52,441 --> 01:40:55,652
Dio, non riesco a credere come mi sia arrivata questa cosa.

725
01:40:55,736 --> 01:40:59,282
Beh, sono stato ispirato.

726
01:40:59,365 --> 01:41:04,037
Joanie, lo sei adesso
un romantico senza speranza di livello mondiale.

727
01:41:04,120 --> 01:41:06,789
No. Spero.

728
01:41:11,336 --> 01:41:13,421
Romantico speranzoso.

729
01:41:18,760 --> 01:41:20,845
No, grazie.

730
01:41:22,096 --> 01:41:24,182
Non indossarli mai.

731
01:42:12,313 --> 01:42:14,399
Mi piacciono i tuoi stivali.

732
01:42:14,482 --> 01:42:19,279
Quel povero vecchio dalla coda gialla
ha sviluppato un caso fatale di indigestione.

733
01:42:19,363 --> 01:42:21,740
È morto proprio tra le mie braccia.

734
01:42:21,865 --> 01:42:26,287
Non posso biasimarlo. Se dovessi morire,
non c'è nessun altro posto sulla terra in cui preferirei essere.

735
01:42:26,578 --> 01:42:31,208
Non riuscivo a smettere di pensare a te.
Ho letto anche uno dei tuoi libri.

736
01:42:32,376 --> 01:42:35,421
Allora sai come finiscono tutti.


